Ich lokalisiere

Sie fragen sich vielleicht, was sich hinter dieser Tätigkeit verbirgt? Lokalisieren ist das Anpassen von Texten und Inhalten an einen bestimmten Sprach- bzw. Kulturraum. Als Sprach- und Kulturexpertin für Österreich unterstütze ich vor allem Agenturen bei großen Übersetzungsprojekten, wenn ein Text nicht für alle Märkte im deutschsprachigen Raum gleichermaßen verwendet werden kann.

Ich lokalisiere Ihre:

• Fragebögen
• Patienteninformationen
• Produktinformationen
• Schulungsunterlagen für medizinisches Fachpersonal
• Websites

Angepasst an die jeweiligen rechtlichen, sprachlichen und kulturellen Voraussetzungen!

Denn Deutsch hat viele Facetten – ich denke an die zahlreichen Unterschiede im Sprachgebrauch in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Einzelne Wörter, Redewendungen, Metaphern, Bilder, Links sowie geographische Angaben in den Texten müssen für die jeweilige Region angepasst werden – nur so fühlen sich die Leserinnen und Leser der einzelnen Länder wirklich angesprochen bzw. kann gesetzlichen Vorgaben nachgekommen werden.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage.