Ich bin
Texterin, Lektorin und Trainerin aus Leidenschaft – als Gründerin und Inhaberin von Tradukisto bringe ich seit 2010 Ihre Sprach- und Textprojekte auf den Punkt.
Mein Weg
Ich habe meine Leidenschaft zum Beruf gemacht und unterstütze Sie dabei, dass Ihre Sprach- und Textprojekte genau zu Ihnen und Ihrem Unternehmen passen und dabei die gewünschte Zielgruppe ansprechen.
Seit 2001 beschäftige ich mich in Studium und Beruf mit Text, Sprache und Kultur. Ich habe Übersetzen an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck sowie Konferenzdolmetschen an der Karl-Franzens-Universität Graz studiert. Mein Studium sowie zahlreiche Auslandsaufenthalte ermöglichten mir eine intensive Auseinandersetzung mit Menschen und Kulturen hinter den Sprachen – besonders auch im Vergleich zu meiner Mutter- und Arbeitssprache Deutsch.
Nach 10 Jahren als Fachübersetzerin vor allem in den Bereichen Tourismus, Technik und Medizin setzte ich 2020 den Schwerpunkt auf Lektorat und Textarbeit. Als Expertin für Deutsch durfte ich bereits bei zahlreichen Newslettern und Präsentationen für den letzten Schliff sorgen, so auch bei der Fahnenkorrektur so mancher Romane in Zusammenarbeit mit dem Grazer Verlag edition keiper. Im Rahmen meiner Tätigkeit als Lektorin durfte ich bei der Entwicklung und Umsetzung von Foldern, Lehrgangscurricula sowie Website-Projekten mitarbeiten.
Einen weiteren Schwerpunkt bildet das kreative Schreiben. Mein Wissen über Textsorten und die Wirkung von Wörtern gebe ich dabei gerne in unterschiedlichen Workshops weiter.
Meine Arbeit ist besonders bereichernd, weil ich immer wieder neue, spannende Themenbereiche entdecken und so meinen Horizont erweitern darf.
Meine Referenzen
- Akademie Würth
- Kelly’s
- ÖSV – Österreichischer Skiverband
- SSI SCHÄFER
- Stadt Graz
- mehr
Mein Netzwerk
Gerade in Zeiten, in denen unser Beruf sich stark wandelt, ist es entscheidend, sich mit anderen auszutauschen und laufend weiterzubilden.
Seit 2010 bin ich daher Mitglied bei UNIVERSITAS Austria, dem Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen. Seit 2015 bin ich dort ehrenamtlich in unterschiedlichen Positionen und Ausschüssen im Vorstand tätig, unter anderem für das Fortbildungsprogramm in Graz verantwortlich sowie die Nachwuchsförderung.
Zusätzlich zum fachlichen Austausch innerhalb des beruflichen Netzwerks, stehe ich auch als Mentorin zur Verfügung und schätze gute Gespräche mit interessanten Frauen und Männern bei alumni Uni Graz, Universitas Austria und anderen regionalen sowie internationalen Netzwerken.
Und weil man als Einzelunternehmerin nicht immer alles selbst machen kann bzw. muss, freue ich mich sehr über die gute Zusammenarbeit mit erfahrenen Kolleginnen und Kollegen – sei es beim Überarbeiten von Texten, bei der grafischen Aufbereitung von Inhalten oder in Bezug auf unternehmerische Fragestellungen und Weiterentwicklung.
Meine Arbeitsweise
Verlässlich
Termintreue und Klarheit in der Kommunikation sind für mich die Basis für eine vertrauens- und respektvolle Zusammenarbeit.
Strukturiert
Eine strukturierte Arbeitsweise ist die Voraussetzung für eine erfolgreiche und zufriedenstellende Durchführung von Projekten.
Flexibel
Ich passe mich gerne an die Bedürfnisse meiner Kundinnen und Kunden an – ohne dabei meine eigenen zu vernachlässigen. Damit leiste ich einen Beitrag zu mehr Lebensqualität und einem respektvollen Umgang mit Zeit und Ressourcen für alle Beteiligten.
Meine Spezialisierungen
- Inklusive Sprache
- Medizin & Pharmarzie (Schwerpunkt: medizinische Studien)
- Technik
- Umwelt & Nachhaltigkeit
- Tourismus
- Werbung
